Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

На Даровщину

  • 1 ДАРОВЩИНУ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ДАРОВЩИНУ

  • 2 на даровщину

    • НА ДАРМОВЩИНУ <ДАРМОВЩИНКУ, ДАРОВЩИНУ, ДАРОВЩИНКУ> highly coll, often disapprov; НА ЧУЖАЧКА substand
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to get or do sth. for which payment is normally required) without spending any money, without cost to o.s.:
    - free;
    - [in limited contexts] at s.o.'s (someone else's) expense;
    - [with the NP implied by the context;
    - usu. of food and/ or drinks](for) a free [NP];
    - [when the translation of the idiom incorporates the Russian verb;
    - usu. in refer, to the repeated or prolonged exploitation of s.o.'s hospitality] freeload.
         ♦ Рысс стакан за стаканом дул цинандали. Платили какие-то физики из Новосибирска, и барабанщик старался побыстрее на дармовщинку "поймать кайф" (Аксёнов 6). Ryss was drinking glass after glass of Tsinandali, a Georgian white wine. Some physicists from Novosibirsk were paying, and the drummer was trying to get high as quickly as possible at their expense (6a).
         ♦ Все, все были тут, критики тайные, насмешники, презиратели, все на дармовщинку сбежались... (Трифонов 1). All of them, all of these secret critics and scoffers were here. They had all come running for free drinks and a free meal (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на даровщину

  • 3 на даровщину

    prepos.
    colloq. auf nass, für ein Vergelt'sgott, für lau, für nass, halb geschenkt, ohne Eintrittsgeld, per nass, umsonst, für nichts und wieder nichts

    Универсальный русско-немецкий словарь > на даровщину

  • 4 на даровщину

    (umg.) für ein Vergelt'sgott, umsonst; ohne Eintrittsgeld, halb geschenkt, auf nass, für nass, per nass, für lau

    Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на даровщину

  • 5 на даровщину

    Русско-английский фразеологический словарь > на даровщину

  • 6 даровщина

    [darovščína] f. (даровщинка) (colloq.):

    "Знаю я твой обычай: на даровщину только и пьёшь" (Скиталец) — "So come sei fatto: bevi solo a scrocco" (Skitalec)

    Новый русско-итальянский словарь > даровщина

  • 7 Д-24

    НА ДАРМОВЩИНУ (ДАРМОВЩИНКУ, ДАРОВЩИНУ, ДАРОВЩИНКУ) highly coll, often disapprov НА ЧУЖАЧКА substand PrepP these forms only adv
    (to get or do sth. for which payment is normally required) without spending any money, without cost to o.s.: free
    for free free of charge for nothing (in limited contexts) at s.o.'s (someone else's) expense (with the NP implied by the context usu. of food and/or drinks) (for) a free NP (when the translation of the idiom incorporates the Russian verb usu. in refer, to the repeated or prolonged exploitation of s.o. 's hospitality) freeload.
    Рысс стакан за стаканом дул цинандали. Платили какие-то физики из Новосибирска, и барабанщик старался побыстрее на дармовщинку «поймать кайф» (Аксёнов 6). Ryss was drinking glass after glass of Tsinandali, a Georgian white wine. Some physicists from Novosibirsk were paying, and the drummer was trying to get high as quickly as possible at their expense (6a).
    Все, все были тут, критики тайные, насмешники, презиратели, все на дармовщинку сбежались... (Трифонов 1). All of them, all of these secret critics and scoffers were here. They had all come running for free drinks and a free meal (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-24

  • 8 на дармовщинку

    • НА ДАРМОВЩИНУ <ДАРМОВЩИНКУ, ДАРОВЩИНУ, ДАРОВЩИНКУ> highly coll, often disapprov; НА ЧУЖАЧКА substand
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to get or do sth. for which payment is normally required) without spending any money, without cost to o.s.:
    - free;
    - [in limited contexts] at s.o.'s (someone else's) expense;
    - [with the NP implied by the context;
    - usu. of food and/ or drinks](for) a free [NP];
    - [when the translation of the idiom incorporates the Russian verb;
    - usu. in refer, to the repeated or prolonged exploitation of s.o.'s hospitality] freeload.
         ♦ Рысс стакан за стаканом дул цинандали. Платили какие-то физики из Новосибирска, и барабанщик старался побыстрее на дармовщинку "поймать кайф" (Аксёнов 6). Ryss was drinking glass after glass of Tsinandali, a Georgian white wine. Some physicists from Novosibirsk were paying, and the drummer was trying to get high as quickly as possible at their expense (6a).
         ♦ Все, все были тут, критики тайные, насмешники, презиратели, все на дармовщинку сбежались... (Трифонов 1). All of them, all of these secret critics and scoffers were here. They had all come running for free drinks and a free meal (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на дармовщинку

  • 9 на дармовщину

    • НА ДАРМОВЩИНУ <ДАРМОВЩИНКУ, ДАРОВЩИНУ, ДАРОВЩИНКУ> highly coll, often disapprov; НА ЧУЖАЧКА substand
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to get or do sth. for which payment is normally required) without spending any money, without cost to o.s.:
    - free;
    - [in limited contexts] at s.o.'s (someone else's) expense;
    - [with the NP implied by the context;
    - usu. of food and/ or drinks](for) a free [NP];
    - [when the translation of the idiom incorporates the Russian verb;
    - usu. in refer, to the repeated or prolonged exploitation of s.o.'s hospitality] freeload.
         ♦ Рысс стакан за стаканом дул цинандали. Платили какие-то физики из Новосибирска, и барабанщик старался побыстрее на дармовщинку "поймать кайф" (Аксёнов 6). Ryss was drinking glass after glass of Tsinandali, a Georgian white wine. Some physicists from Novosibirsk were paying, and the drummer was trying to get high as quickly as possible at their expense (6a).
         ♦ Все, все были тут, критики тайные, насмешники, презиратели, все на дармовщинку сбежались... (Трифонов 1). All of them, all of these secret critics and scoffers were here. They had all come running for free drinks and a free meal (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на дармовщину

  • 10 на даровщинку

    • НА ДАРМОВЩИНУ <ДАРМОВЩИНКУ, ДАРОВЩИНУ, ДАРОВЩИНКУ> highly coll, often disapprov; НА ЧУЖАЧКА substand
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to get or do sth. for which payment is normally required) without spending any money, without cost to o.s.:
    - free;
    - [in limited contexts] at s.o.'s (someone else's) expense;
    - [with the NP implied by the context;
    - usu. of food and/ or drinks](for) a free [NP];
    - [when the translation of the idiom incorporates the Russian verb;
    - usu. in refer, to the repeated or prolonged exploitation of s.o.'s hospitality] freeload.
         ♦ Рысс стакан за стаканом дул цинандали. Платили какие-то физики из Новосибирска, и барабанщик старался побыстрее на дармовщинку "поймать кайф" (Аксёнов 6). Ryss was drinking glass after glass of Tsinandali, a Georgian white wine. Some physicists from Novosibirsk were paying, and the drummer was trying to get high as quickly as possible at their expense (6a).
         ♦ Все, все были тут, критики тайные, насмешники, презиратели, все на дармовщинку сбежались... (Трифонов 1). All of them, all of these secret critics and scoffers were here. They had all come running for free drinks and a free meal (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на даровщинку

  • 11 на чужачка

    • НА ДАРМОВЩИНУ <ДАРМОВЩИНКУ, ДАРОВЩИНУ, ДАРОВЩИНКУ> highly coll, often disapprov; НА ЧУЖАЧКА substand
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to get or do sth. for which payment is normally required) without spending any money, without cost to o.s.:
    - free;
    - [in limited contexts] at s.o.'s (someone else's) expense;
    - [with the NP implied by the context;
    - usu. of food and/ or drinks](for) a free [NP];
    - [when the translation of the idiom incorporates the Russian verb;
    - usu. in refer, to the repeated or prolonged exploitation of s.o.'s hospitality] freeload.
         ♦ Рысс стакан за стаканом дул цинандали. Платили какие-то физики из Новосибирска, и барабанщик старался побыстрее на дармовщинку "поймать кайф" (Аксёнов 6). Ryss was drinking glass after glass of Tsinandali, a Georgian white wine. Some physicists from Novosibirsk were paying, and the drummer was trying to get high as quickly as possible at their expense (6a).
         ♦ Все, все были тут, критики тайные, насмешники, презиратели, все на дармовщинку сбежались... (Трифонов 1). All of them, all of these secret critics and scoffers were here. They had all come running for free drinks and a free meal (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на чужачка

  • 12 даровщина

    Русско-белорусский словарь > даровщина

  • 13 даровщина

    Русско-английский фразеологический словарь > даровщина

  • 14 на дармовщину

    на дармовщину (дармовщинку, даровщину) (выпить, поесть и т. п.)
    прост., неодобр.
    eat (or drink) for free, at others' expense; sponge off

    И все будут терпеливо слушать Феклина, хотя и знают, что мужик он нехороший, любит выпить на дармовщинку, что трепло он и скупердяй. (В. Астафьев, Руки жены) — And everyone would listen patiently to Feklin, although they knew he was not a good man, that he liked to drink at others' expense, that he was a gossip and a miser.

    Русско-английский фразеологический словарь > на дармовщину

  • 15 даровщина

    даровщйнка ж разг.: на даровщину муфт, бепул, ба ҳисоби дигарон

    Русско-таджикский словарь > даровщина

См. также в других словарях:

  • на даровщину — нареч, кол во синонимов: 13 • бесплатно (54) • дарма (28) • задарма (38) • …   Словарь синонимов

  • За даровщину — Устар. Прост. То же, что На дармовщину. Работники то ноне лежебоки стали, им бы всё как нибудь деньги за даровщину получать, только у них и на уме (Мельников Печерский. В лесах) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • На Даровщину — нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. 1. Даром, бесплатно или за чужой счёт. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • на даровщину — на даровщ ину …   Русский орфографический словарь

  • на даровщину — на даровщи/ну, нареч., прост …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • бесплатно — Безвозмездно, безмездно, бескорыстно, даром, на даровщину, на чужой счет. Прот. . .. Ср. безвозмездно …   Словарь синонимов

  • даровщи́на — ы и даровщинка, и, ж. прост. ◊ на даровщину (даровщинку) бесплатно, даром, на чужой счет. Знаю я твой обычай: на даровщину только и пьешь! Скиталец, Кандалы …   Малый академический словарь

  • ДАРОВЩИНА — ДАРОВЩИНА, даровщины, и ДАРОВЩИНКА, даровщинки, мн. нет, жен. (разг. фам.). Получение даром; даровое. Он любит даровщину. На даровщину или чаще на даровщинку (на чужой счет, бесплатно). Не прочь выпить на даровщинку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н …   Толковый словарь Ушакова

  • дарма — за гроши, на халяву, по дешевой цене, дешево и сердито, на даровщину, за копейки, по низкой цене, нашаромыжку, за бесценок, на даровщинку, бесплатно, нипочем, дешевле пареной репы, по дешевке, задаром, дешево, задарма, на дармовщинку, недорого,… …   Словарь синонимов

  • задаром — См. дешевый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. задаром даром, дешёвый; дешевле пареной репы, безвозмездно, ни за что ни про что, ни за что, за полцены, понапрасну, по… …   Словарь синонимов

  • на дармовщину — задаром, халявно, на даровщинку, нашармака, надаровую, задарма, бесплатно, нашаромыжку, на хапок, на халяву, на фуфу, нашармачка, на даровщину, на дармовщинку, дарма Словарь русских синонимов. на дармовщину нареч, кол во синонимов: 16 • без… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»